"Glück im Unglück - immer das Positive erkennen.”
Während meines mehrjährigen Krankenhausaufenthaltes fing ich an Liedtexte zu übersetzen. Danach kam die Weltliteratur dran. Nach meinen erfolgreichen Studien in Englisch, Spanisch und Französisch arbeite ich nun als Übersetzerin und Dozentin.
Eine Schulung für Ihre Büroangestellten?
Der Betriebsausflug soll mehrsprachig stattfinden?
Kundenbesuch aus dem Ausland?
Auffrischung Ihrer Sprachkenntnisse im Wirtschaftsbereich?
Übersetzungen von Texten, Geschichten, Homepage, etc. ...
Melden Sie sich bei mir. Ich freue mich.
Qualifikation:
Staatl. geprüfte Fremdsprachenkorrespodentin RFS Regensburg
1. Fremdsprache: Englisch (Schwerpunkt: Wirtschaftsterminologie) Jahrgangsbeste 2004
2. Fremdsprache: Spanisch
1. Fremdsprache: Spanisch (Schwerpunkt: Wirtschaftsterminologie)
2. Fremdsprache: Französisch
Geprüfter Übersetzer Englisch IHK Regensburg
Fachrichtung: Wirschaft und Recht
Fernstudium Spanisch FH
Schwerpunkt: Wirtschaft, Politik, Geschichte und Kultur
Staatlich geprüfte Übersetzerin Spanisch
Fachrichtung: Soziologie
Fortbildungen:
Schulungen in Biologie, Ökologie, Umweltbildung, Forstwirtschaft in Englisch und Spanisch
Heimatkunde und Geschichte anlässlich der Landesausstellung in Zwiesel.
Bayern-Böhmen 1500 Jahre Nachbarschaft Zwiesel
(über achtzig mehrsprachige Führungen und Projektleitung beim Sonderprogramm für Kinderbetreuung)
bvv/Bayerischer Volkshochschulenverband e.V., G1/G2
Auslandsaufenthalte und Praktika in Argentinien, Venezuela, Irland
Referenzen:
Projektleitung und Konzeptionsarbeit bei der Thomas-Merle-Stiftung
Schulungen und Fortbildungsmaßnahmen für
Firma Rodenstock, Regen und
Firma Kristallglas AG, Zwiesel
Übersetzungen von Homepage-Texten für Unternehmen
Ausstellungsführungen dt/esp “Salvador Dalí – Seine grafischen Meisterwerke” in den “Kuns(t)räumen grenzenlos” in Bayer. Eisenstein
Mehrsprachige Touren und Gruppenbetreuungen